Hi Joan,
I cold brew iced tea in the fridge overnight with filtered tap water as you are doing, and don't live too far from you, so my water is probably similar.
Don't use Lipton's and I don't add sugar, but don't have problem you do. Have you tried brewing without the sugar and just add sugar to your glass prior to drinking?
Al